male กับ masculine ต่างกันอย่างไร ?

male กับ masculine ต่างกันนะคะ

• male อ่านว่า เมล (ลากเสียงยาวๆหน่อยนะคะ ไม่ใช่สั้นเหมือน bell) เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึงเพศชาย คือมันมีความหมายทางพันธุกรรมอยู่ ว่าเพศชายจะมีลูกไม่ได้ และต้องมีโครโมโซมอย่างไร เช่นมนุษย์ผู้ชายจะมีโครโมโซมเพศเป็น X และ Y ส่วนมนุษย์ผู้หญิงจะมีโครโมโซมเพศเป็น X สองตัว ไม่มี โครโมโซม Y เป็นต้น ตัวอย่างประโยค That fish is male. ปลาตัวนั้นเป็นตัวผู้

• masculine อ่านว่า มาซคิวลิน เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่ามีลักษณะแมนๆ ตามความรู้สึกของเราว่าความแมนๆนี่มันต้องเป็นอย่างไร เช่น แข็งแรง สูง ก็ได้ เช่นถ้าจะใช้อธิบายตึก อาคารก็ใช้ได้ ตึกคงเป็นแนว หนาๆ สูงๆ น่าเกรงขาม แมนๆ จะไม่ใช่แนวอ่อนช้อยเหมือนวังที่มีศิลปะงดงามเป็นต้น คำว่า masculine นี้ไม่เกี่ยวกับเพศในลักษณะพันธุกรรมเหมือนคำว่า male ค่ะ ตัวอย่างประโยค She looks a little masculine. เธอ (ผู้หญิง) ดูแมนๆหน่อย

credit : fb.com/DrBambiThailand