luggage กับ baggage ต่างกันอย่างไร ?

✿ luggage (ลักเกจ) vs. baggage (แบกเกจ) ✿ แปลว่ากระเป๋าเดินทาง กระเป๋าใส่สัมภาระทั้งคู่ เป็นนามนับไม่ได้ทั้งคู่ ใช้ได้ในทั้ง British English และ American English ทั้งคู่ แต่ความต่างมันอยู่ตรงนี้ค่ะ

✿ luggage หมายถึงกระเป๋าเฉยๆ อาจจะมีของใส่ หรือไม่มีของใส่ในนั้นอยู่แล้ว มันไม่ใช่ประเด็นของคำ

✿ baggage หมายถึงกระเป๋าที่มีของใส่ มีน้ำหนัก ขอให้จำว่า baggage เสียงมีคำว่า แบก แปลว่าคงหนัก เลยต้องแบก ก็คิดผูกไปว่า อ๋อ มันหนักเพราะมันมีของในนั้น

✿ เราไปห้าง ไปซื้อ luggage ได้นะคะ คือไปซื้อกระเป๋า แต่เราไปห้างเพื่อซื้อ baggage นี่คงไม่มีขายนะ เพราะมันหมายถึงกระเป๋าที่แพ็คแล้ว มีของข้างในค่ะ ใครมันจะขายแบบนี้ อิอิ

✿ ไม่มีการใช้ luggages หรือ baggages นะคะ มันเป็นนามนับไม่ได้ค่ะ อย่าไปเติม s ให้มัน หรือถ้าจะอยากง่ายๆ เวลาเดินทางเราเรียกกระเป๋าว่า bags ไปเลยก็ไม่ผิดกติกาสากลแต่อย่างใดค่ะ  หรือถ้าจะใช้เป็นพหูพจน์ต้องมีหน่วยนับ เช่น two pieces of baggage/luggage หรือ 20 Kg of baggage เป็นต้นค่ะ

✿ ตัวอย่างประโยค I have pre-booked 20 Kg of baggage / luggage on AirAsia. แปลว่า ฉันสั่งซื้อน้ำหนักกระเป๋าล่วงหน้าไว้ 20 กิโลกรัมกับแอร์เอเชีย

✿ คำว่า baggage มีการใช้ที่เป็นสำนวนอีกอย่างหนึ่งค่ะ คือหมายถึงเรื่องราวปมในใจ เรื่องลบๆ ที่ทำให้เรารู้สึกไม่ดี เสียใจ เป็นปม เป็นความรู้สึกค้างคาที่ติดมากับเราจากอดีต เรียกเต็มๆว่า emotional baggage ค่ะ เปรียบประหนึ่งเหมือนกระเป๋าใส่เรื่องหนักๆจากอดีตที่เราต้องแบกไว้กับเราตลอดเวลา เช่นสมมติเราคบแฟนคนหนึ่ง รักกันมานาน แล้วเขาทิ้งเราไป นอกใจ ไปมีคนใหม่ ในเวลาต่อมา หากเราไปคบคนใหม่ แต่เราจะมีความระวังระแวงไม่ไว้ใจแฟนคนปัจจุบัน เพราะเรามีปมเรื่องนี้ มี emotional baggage เรื่องนี้จากอดีต แบบนี้แหละค่ะ นึกออกไหมคะ (คนใหม่ก็รับไปเต็มๆนะ ^^”) ตัวอย่างประโยคเช่น Emotional baggage can be difficult to leave behind. แปลว่า มันอาจจะเป็นเรื่องยากที่จะปล่อยเรื่องในอดีตทิ้งไป เป็นต้น

credit : fb.com/DrBambiThailand