ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร ?

คำว่าไม่เป็นไรนั้นเป็นคำตอบรับหลังจากที่เรานั้นได้ทำบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา ซึ่งคำว่า “ไม่เป็นไร” ในภาษาอังกฤษนี้เราก็จะมาเรียนรู้กันไปพร้อมๆ กันนะครับ ในเรื่องของการกล่าวตอบรับคำขอบคุณในภาษาอังกฤษก็มีให้เลือกใช้ได้หลายโอกาส พอ ๆ กับคำขอบคุณ

ซึ่งการจะเลือกใช้แต่ละอันนั้น ต้องมีความรู้เสียก่อนว่า ประโยคแบบไหน ที่จะเหมาะสมกับสถานการณ์ที่เราต้องการจะใช้ เนื่องจากหากใช้ไม่ถูกกาลเทศะ ก็คงไม่ใช้ความผิดร้ายแรงอะไร เพียงแต่มันจะดู Unprofessional ก็เท่านั้น ซึ่งประโยคด้านล่างเหล่านี้นั้นจะมีความหมายคล้ายๆ กับคำว่าไม่เป็นไรภาษาอังกฤษเช่นเดียวกัน

It was a pleasure : เราเริ่มต้นด้วยประโยคที่แสนจะสุภาพ อ่อนโยน เรียกได้ว่า สามารถใช้ได้กับทุกคนเลยค่ะ เพราะประโยคนี้ หมายความว่า “ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี หรือ จะแปลว่า ด้วยความเต็มใจก็ได้” ประโยคนี้นั้นเราสามารถใช้แทนคำว่าไม่เป็นไรภาษาอังกฤษได้เลยนะครับ

No problem. : คำนี้คงคุ้นหู คุ้นปาก คนไทย ผมดำ ตาดำๆ อย่างพวกเรา เพราะเป็นคำพื้นฐาน ที่ออกจะห้วนๆ อยู่สักหน่อย หากจะใช้ แนะนำว่าให้ใช้กับเพื่อน หรือผู้ที่มีอายุเท่า ๆกันจะดีกว่า ขอบอกตรงนี้เลยว่า ไม่เหมาะเอามาก ๆ หากจะเอาไปใช้กับผู้ที่มีอายุมากว่า อ่อ ลืมบอกไปว่า คำนี้มีความหมายตรงตัวเป๊ะๆ เลย คือ “ไม่มีปัญหา”

That’s all right: ประโยคนี้น่าจะฟังแล้วรื่นหูว่า No problem อยู่สักหน่อย เหมาะสำหรับการใช้ในโอกาสทั่ว ๆ ไป ไม่ได้เฉพาะเจาะจงตอนไหนเป็นพิเศษ ซึ่งก็จะมีความหมายๆคล้ายๆ กับคำว่าไม่เป็นไรนั่นเอง แต่หากต้องใช้ในกรณีที่เป็นทางการมาก ๆ แนะนำให้ใช้คำอื่นดีกว่า

You’re quite welcome ประโยคนี้หากแปลตรงตัวตามสไตล์พี่ไทย ก็จะได้ความหมายประมาณว่า “ผมค่อนข้างยินดีต้อนรับครับ” แหม่ ดูแปลกๆ ตลก ๆ ยังไงพิกล ซึ่งจริง ๆ แล้วความหมายที่แท้จริงของประโยคนี้แปลว่า “ด้วยความยินดี” เห็นมั๊ยคะว่า มันคนละความหมายกันเลยนะจ๊ะ ตะเอง

I hope you like it. คำนี้ เหมาะอย่างยิ่งที่จะแนะนำให้หนุ่มๆ เอาไปใช้กับสาวตาน้ำข้าวที่กำลังหมายตาอยู่ เพราะมีความหมายที่แสนจะนุ่มนวลว่า “ผมหวังว่าคุณจะชอบนะ” หากสาวเจ้าตอบกลับมาว่า “Yes, I do” ก็คงต้องไปเคลียร์กันเองแล้วล่ะจ้ะ ว่าชอบคนหรือชอบอะไร อิอิ

Don’t mention it ประโยคนี้หากจะแปลตรงตัวหมายความว่า อย่าไปพูดถึงมันเลย หรือไม่ต้องพูดถึงหรอก มันผ่านไปแล้ว อาจจะใช้ในกรณีที่มีใครมาขอบอกขอบใจในสิ่งที่คุณทำให้ทุกครั้งที่เจอหน้า แต่หากจะใช้ประโยคนี้ คงต้องระวังเรื่องน้ำเสียงสักนิด เพราะไม่อย่างงั้นจะกลายเป็นแปลว่า “อย่าพูดถึงได้ป่ะ” แค่เปลี่ยนน้ำเสียง ความหมายต่างกันเยอะเลย อันนี้ก็สามารรถใช้ตอบการสนทนาได้เช่นกัน ถึงแม้ความหมายจะไม่คล้ายกับคำว่าไม่เป็นไรภาษาอังกฤษก็ตามที

Don’t worry (about it) จริงๆ แล้วประโยคนี้ จะใช้แค่คำว่า Don’t worry ก็ได้ เพราะประโยคนี้มีความหมายว่า “อย่ากังวลไปเลย” แต่หากเติมคำว่า about it ลงไป ก็จะเพิ่มความสมบูรณ์ของประโยคให้มากขึ้นนั่นเอง

ประโยคต่างๆด้านบนนี้น่าจะช่วยให้เพื่อนๆ นั้นสามาถนำไปใช้ประโยชน์ในชีวิตประจำวันได้ไม่มากก็น้อยนะคะ อย่างที่ได้กล่าวไว้ในตอนแรกๆ แล้วว่าคำว่าไม่เป็นไรภาษาอังกฤษนั้นเป็นเรื่องที่เรานั้นจะต้องใช้กันบ่อยๆ เพื่อนๆที่อย่างจะพัฒนาเรื่องของภาษาอังกฤษก็ควรฝึกใช้ประโยคไม่เป็นไรภาษาอังกฤษนี้ไว้ อนาคตนั้นเราจะได้ใช้กันอย่างแน่นอน หรือถ้าใครคิดว่าถ้าจำไปแล้วกลัวลืมก็ลองหาเทคนิคจำศัพท์ภาษาอังกฤษเพื่อช่วยให้เรานั้นเรียนรู้ได้เร็วยิ่งขึ้น

ขอขอบคุณ บทความจาก engfocus.com