คำว่า clock | watch | timepiece ต่างกันอย่างไร?

คำศัพท์น่ารู้ วันนี้ขอเสนอคำว่า clock watch timepiece

• clock = นาฬิกาแบบติดฝาผนัง ตั้งโต๊ะ

• watch = นาฬิกาข้อมือ จริงๆแล้วใช้ wrist watch ถึงจะแปลว่านาฬิกาข้อมือ และ pocket watch คือนาฬิกาแบบใส่กระเป๋ากางเกงแล้วมีสายเกี่ยวไว้กับเรา แต่สมัยนี้คนแทบจะไม่ใช้ pocket watch แล้ว พอเรียก watch ก็คิดว่าเป็นใส่กับข้อมืออยู่ดี จึงไม่จำเป็นต้องพูดว่า wrist watch แต่ถ้าจะพูดก็ไม่ผิด แค่จะดูโบราณหน่อยๆ

• timepiece = อ่านว่า ไทม์พีซ แปลว่า อุปกรณ์อะไรก็ได้ที่ใช้บอกเวลา ไม่ว่าจะเป็น clock หรือ watch นิยามของคำคือต้องเป็นเครื่องบอกเวลาที่ไม่ทำเสียงดังด้วย ไม่มีเสียงเตือน เสียงกระดิ่ง เป็นต้น

คำว่า timepiece นี่ใช้น้อยลงเรื่อยๆค่ะ ถ้าเทียบกับร้อยปีก่อน ก็เลยกลายเป็นคำที่ดูหรูหราไป เช่นนาฬิกาข้อมือเรือนละแสน แบบที่มีคนยืมเพื่อนมาใส่หลายๆเรือนได้น่ะค่ะ (ว๊าย) นาฬิกาแพงๆแบบนั้นถ้าจะเรียกให้ดูฟู่ฟ่า ดูอลังการ ก็จะเรียกกันได้ว่า timepiece เขาว่ากันว่า ลองเข้าไปร้านขายนาฬิกาแพงๆดูสิคะ คนขายจะใช้คำว่า timepiece แทนคำว่า luxury watch ค่ะ แต่สำหรับนาฬิการะดับราคาหลัก ร้อย พัน หรือ หมื่นแบบไม่หมื่นเยอะๆ เราจะไม่เรียกมันว่า timepiece ค่ะ มันไม่แพงพอสำหรับคำนี้

เจ้าของเพจก็ใช้ apple watch ค่ะ ไม่ใช่ apple timepiece ฮ่าาาาาา

credit : fb.com/DrBambiThailand